「輝く今日を見つめて」2013.6.28

宮崎駿監督の7月に映画上映される「風たちぬ」の原作「零式戦闘機」を読んでいる。
ここに面白いエピソードが有るので、以下抜粋。

イギリス人のスミス技師らが面白がって我々にも押印できるよう印鑑を作ってくれと言い出したので、記念に作って贈呈する事になった。
皆で知恵を絞って考えたのが傑作揃い。

設計主任のスミス技師は「酢味噌」
製造主任のハイランド技師は「高国」
パイロットのジョーダン操縦士は「冗談」
コムフォート技師は「狐城」サットン技師は「殺豚」

と言った珍訳氏名なのだ、イギリス人たちは、漢字の意味を説明してもらって大笑い。